【元動画】【HANDCAM】 hololive Official Card Game: Quintet Spectrum (English Edition) EP01
https://www.youtube.com/watch?v=ALV4gg9gyp8

エリザベス・ローズ・ブラッドフレイムさん（ERB）の
ホロライブ公式カードゲーム開封配信からの切り抜きです。

ERBさんの配信では、ファン（ブラッドフレイム王国の国民）がスパチャを
「税金」と呼んで納めてくる文化があります。
「税金じゃありません！」「ランチ代は残して」と訴える女王に対し、
国民は「では貢ぎ物を」「銀行預金なら禁止されていない」と屁理屈で応戦。
ついに王国には泥でできた第一銀行が建ってしまいます。
後半は自分のユニット「Justice」のフルアートを自引きする神引きと、
女王による真顔の「Poppycock」語源講座をどうぞ。

※ERB＝Elizabeth Rose Bloodflame の略称です
※Huzzah!（ハザー）＝ERBさんの定番の掛け声
※オトモ（Otomo）＝ERBさんのファンネーム。王国の「国民」でもあります
※Poppycock＝「たわ言・ナンセンス」を意味する英語の古い俗語

【チャプター】
0:00 「税金」と聞こえたんだけど
0:25 メンバーシップ税を納めてくる国民
0:44 「ランチ代を差し出せと聞きました」→ 巻き戻せ！
1:03 税金がダメなら「貢ぎ物」で
1:22 女王が禁止してないので銀行が建つ（材料：泥）
2:03 自分のユニット「Justice」フルアートを自引き
3:12 おまけ：女王のPoppycock語源講座
4:12 （終了画面）

【タレント】
エリザベス・ローズ・ブラッドフレイム / Elizabeth Rose Bloodflame（hololive English -Justice-）
https://www.youtube.com/@holoen_erbloodflame

【使用素材（ホロぐら公式アニメ）】
#329 守護って！正義の女王サマ！
https://youtu.be/JbgZXnPQxk4
#61 Liz, Laugh, Love
https://www.youtube.com/watch?v=XLwqt33ajpk
#73 Rammtür
https://www.youtube.com/watch?v=_xJnbLl6wqU

※この動画はカバー株式会社の二次創作ガイドラインに沿って制作しています
　https://hololivepro.com/terms/
※翻訳は意訳を含みます。誤訳があればコメントでご指摘ください

#ホロライブ #hololive #ERB #ElizabethRoseBloodflame #ホロライブEN #Justice #切り抜き #日本語翻訳