【元動画】【BDay Live Aftertalk】Let's chat about Racing Towards Hope and stuff ：D
https://www.youtube.com/watch?v=WZn7zl-NI3A

誕生日ライブ後の雑談で、レースクイーン新衣装の裏側を全部話すIRyS。
英語で言ったことを自分で日本語でも言い直す「セルフ翻訳」はIRySの通常運転ですが、
この日は新衣装への愛が溢れて、頻度と密度がいつも以上でした。
（実測：衣装トーク6分間のセルフ翻訳密度は、通常配信の約5倍）
ピンクの字幕は、IRySが実際に日本語で話した部分（原文ママ）です。

【チャプター】
0:00 レースクイーンRySは実在するのです
0:38 サムネをシルエットにした理由→実はTwitterでバレてた
1:47 プロモ画像との違い
2:12 セルフ翻訳①「これが多分最高級ですね」
3:02 実装されない衣装問題→100万人記念の願いの答え合わせ
4:20 ユーロビート専用じゃないの？
4:48 セルフ翻訳②「Cute, sexy, cool」
5:22 エンディング（バイバイリス）
5:51 公式エンディング画面
6:05 おまけ：忘れ物で戻ってきたIRyS
6:22 「誰も見てないよね…OK、バイバイ」
6:35 エンディング画面（もう一度）

【タレント】
IRyS / アイリス（hololive English -Promise-）
https://www.youtube.com/@IRyS

【使用素材（ホロぐら公式アニメ）】※リアクションカットインとして引用
【アニメ】悪魔なの？天使なの？
https://www.youtube.com/watch?v=0i4pJcTsnmk
【アニメ】地球うめぇ！！
https://www.youtube.com/watch?v=HZyoOBoz1uI

※字幕の色分け：白＝英語部分の翻訳／ピンク＝IRySが実際に日本語で話した言葉（原文ママ）
※この動画はカバー株式会社の二次創作ガイドラインに沿って制作しています
　https://hololivepro.com/terms/
※翻訳は意訳を含みます。誤訳があればコメントでご指摘ください

#ホロライブ #hololiveEN #IRyS #アイリス #切り抜き #日本語翻訳