【同人ADV】銘刻於天音奏響之時的約定OFY Re：序 『あまねく天使に約束をOFY』 【中文字幕】
リアクション
2026年05月25日
遊戲作者X：https://x.com/yabuQ
遊戲在作者Booth能免費下載：https://yabuq.booth.pm/items/8240912
※已經獲得遊戲作者ヤブQ的翻譯和上傳許可，喜歡這部作品的話歡迎去關注原作者
※此作品爲Hololive所屬天音彼方的二次創作
※錄製時的遊戲版本是1.3
這個是本篇的IF劇情的DLC。
本篇的鏈接：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtY9CoLzv-c-8mwN33La8BOwMmbY8sJIM
再次感謝ヤブQ老師的發布與授權。
翻譯本篇的時候我感覺✦✦✦的性別也沒說死？所以都沒有用帶性別色彩的稱呼
但這裡此方叫主角是用✦✦✦さん啊，雖然說話很輕浮但稱呼主角帶さん這種微妙的含蓄和距離感啊
感覺省略或者直接用“桑”都不太對勁，而且DLC的對話中也大概明顯是男性了？
姑且用“先生”這一稱呼了
かなたそちゃん（Kanatasocyan）也是，這種稱呼的堆疊，果然只能祭出萬能的音譯了。
端末一詞本篇圖方便翻譯成手機，DLC裡明顯不是了，就翻譯成設備了。
小聲提一句，ヤブQ老師上個月開通了Fanbox，限制級那種（
有錯誤或者能改善的地方，要是順眼看見了，歡迎順手指出
個人能力有限，但希望盡量準確傳達
非常感謝
如果有剛認識彼方的人，也歡迎去欣賞她的歌聲
https://www.youtube.com/playlist?list=PLNvxSJodVoAsAaBkGTosj5IBzIoga3Ful
#天音彼方
#天音かなた
#あま天OFY
遊戲在作者Booth能免費下載：https://yabuq.booth.pm/items/8240912
※已經獲得遊戲作者ヤブQ的翻譯和上傳許可，喜歡這部作品的話歡迎去關注原作者
※此作品爲Hololive所屬天音彼方的二次創作
※錄製時的遊戲版本是1.3
這個是本篇的IF劇情的DLC。
本篇的鏈接：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtY9CoLzv-c-8mwN33La8BOwMmbY8sJIM
再次感謝ヤブQ老師的發布與授權。
翻譯本篇的時候我感覺✦✦✦的性別也沒說死？所以都沒有用帶性別色彩的稱呼
但這裡此方叫主角是用✦✦✦さん啊，雖然說話很輕浮但稱呼主角帶さん這種微妙的含蓄和距離感啊
感覺省略或者直接用“桑”都不太對勁，而且DLC的對話中也大概明顯是男性了？
姑且用“先生”這一稱呼了
かなたそちゃん（Kanatasocyan）也是，這種稱呼的堆疊，果然只能祭出萬能的音譯了。
端末一詞本篇圖方便翻譯成手機，DLC裡明顯不是了，就翻譯成設備了。
小聲提一句，ヤブQ老師上個月開通了Fanbox，限制級那種（
有錯誤或者能改善的地方，要是順眼看見了，歡迎順手指出
個人能力有限，但希望盡量準確傳達
非常感謝
如果有剛認識彼方的人，也歡迎去欣賞她的歌聲
https://www.youtube.com/playlist?list=PLNvxSJodVoAsAaBkGTosj5IBzIoga3Ful
#天音彼方
#天音かなた
#あま天OFY
